Framsteg

Jag och C på kvällspromenad passerar en kille som armbågar sitt sällskap i sidan och säger "Kan, wai guo ren".
Jag vänder mig om och tittar förvånat på dem. Inte över det ohyfsade i att högt säga "Kolla, utlänningar", när dylika går förbi (diskretion är inget honnörsord här), utan över att orden direkt hade betydelse, utan att jag behövde fundera, eller översätta för mig själv. Det är första gången.