torsdag 8 november 2007

En tolkningsfråga

Je te connais par coeur.

Jag kan dig utantill.

 Eller, annorlunda översatt, jag känner dig med hjärtat.

Någon känner mig med hjärtat.


kl.

3 kommentarer:

  1. Lisa Christensen9 november 2007 kl. 04:10

    Jag älskar det där uttrycket!

    SvaraRadera
  2. Pumita18 november 2007 kl. 00:38

    Jag kan inte franska (kan gissa mig till orden via spanskan) men det där var fint!

    Undrar bara... vem vill kunna någon annan utantill när alternativet är att känna med hjärtat... inte jag. ;)

    SvaraRadera
  3. Sara18 november 2007 kl. 09:52

    Det franska utrycket säger så mycket mer. Ibland får man ta sig friheter med översättningarna! ;)

    SvaraRadera